Asynkron webkommunikation

Ikoner er gode i webdesign, når de er entydige. Derfor skal du aldrig bruge små flag som ikoner for sprog på et website. Det var den korte version af denne posting.

Den lidt længere kommer her…

Mange sites bruger små flag som ikon for sprogvalg, både små, hjemmegjorte sites og store internationale. Du ved, hvad jeg snakker om. Problemet er, at et flag refererer til et land og ikke et sprog. Bare lige for at illustrere forskellen, så tænk på Schweiz. Landet har fire officielle sprog, og ét af dem er tysk. Tysk er desuden officielt sprog i Tyskland, Liechtenstein, Østrig, Luxembourg og Belgien. Hvad betyder et tysk flag så på et website? For tyskere betyder det uden tvivl “tysk”, men for østrigere betyder det “information til tyskere”.

Problemet er ikke så stort, når flaget repræsenterer et land, hvor de fleste, der taler sproget, bor. Et dansk flag fungerer fx godt. Men tænk lige på engelsk eller spansk. Hovedparten af engelsk- eller spansktalende bor udenfor England eller Spanien. Spansk er officielt sprog i mindst 23 forskellige lande.

Nogle sites bruger ikke ikoner for sproget, men skriver det med ord i stedet. På Danish Crown er det blevet så forvirrede, at de bruger forkortelsen GB for engelsk sprog og D for tysk. Adresserne for de to sprog siger det hele: “www.danishcrown.dk/?language=gb”. Sprog lig med Great Britain.

Sagen er, at der er meget stærke følelser forbundet med sprog og national identitet. Så når du bruger et britisk flag for engelsk, så pisser du omkring 300 mio personer i USA af (her dog inklusiv de spansktalende). Skriv hellere sproget på sprogets eget navn som fx Cannondale.

Denne artikel blev publiceret Wednesday d. 3. August 2005 kl. 23:03 under . Du kan følge alle svar til denne artikel via RSS 2.0 feed. Du kan skrive et svar, eller lave trackback fra din egen side.